1
00:00:04,569 --> 00:00:06,484
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,746
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,577
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,754
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,061
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:28,941 --> 00:00:30,900
Πολύ καιρό.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,033
σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,121
Τι θα λέγατε για μια βολή;
12
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
Τεκίλα, σωστά;
13
00:00:35,644 --> 00:00:36,993
Θυμήθηκες.
14
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
Ναι.
Το θυμήθηκα και αυτό.
15
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Τελευταία φορά που σε είδα,
16
00:00:44,218 --> 00:00:46,046
είπες αν επιστρέψεις ποτέ,
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,699
Θα έπρεπε να σου το δώσω.
18
00:00:52,095 --> 00:00:53,227
Μόνο ένα.
19
00:00:54,924 --> 00:00:56,491
Καλά.
20
00:00:58,580 --> 00:01:00,538
Γιατί λοιπόν μπήκες σήμερα;
21
00:01:00,538 --> 00:01:02,714
Ο πατριός μου έχει
22
00:01:02,714 --> 00:01:06,283
μίλησε η μητέρα μου
για την αγορά ενός διαμερίσματος.
23
00:01:06,283 --> 00:01:08,155
Πρέπει να τους βοηθήσω να κινηθούν.
24
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Μάγκι.
25
00:01:10,157 --> 00:01:12,028
Ήμουν καθ' οδόν, το ορκίζομαι.
26
00:01:12,028 --> 00:01:14,117
Εγώ και ο Τσαρλς έχουμε
έγινε αρκετά για να σε καλύψει.
27
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Πρόστιμο.
28
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Είναι πάνω μου.
29
00:01:23,953 --> 00:01:26,825
Πώς θα ταιριάξουμε
τα πάντα;
30
00:01:26,825 --> 00:01:28,740
Είναι τρία υπνοδωμάτια, αγαπητέ.
31
00:01:28,740 --> 00:01:30,916
Όλα έγιναν
με την ντουλάπα του χολ.
32
00:01:30,916 --> 00:01:32,135
Τελικά.
33
00:01:32,135 --> 00:01:33,876
λυπάμαι πολύ.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
34
00:01:33,876 --> 00:01:36,748
Αυτό γιατί ποτέ
φορέστε αυτό το ρολόι που σας δώσαμε.
35
00:01:36,748 --> 00:01:37,836
Κάρολος.
36
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
Θα πάρεις
τα γυαλιά ηλίου,
37
00:01:39,099 --> 00:01:40,187
ή ήταν ένα
από τα δύσκολα πρωινά σου;
38
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
Κάρολος!
39
00:01:42,232 --> 00:01:44,495
Δώσε στη μεγάλη σου αδερφή
το όφελος της αμφιβολίας.
40
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Τέσσερις μήνες;
41
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
42
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
Mwah.
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
Ε, μαμά,
που μας θες
44
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Τι θα λέγατε για το δωμάτιο του φούρνου
κάτω;
45
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
Είναι όλα σου τα χάλια πάντως.
46
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
ρώτησα τη μητέρα.
47
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
Ουφ, είστε σίγουροι κορίτσια
δεν θέλετε ασημικά;
48
00:01:57,987 --> 00:01:59,249
Έχουμε τόσα πολλά σετ.
49
00:01:59,249 --> 00:02:00,250
και τα δύο:
Όχι.
50
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
Μαμά, πού μας θέλεις;
51
00:02:01,773 --> 00:02:03,079
Θα είναι κινητές
εδώ σε μια ώρα.
52
00:02:03,079 --> 00:02:05,516
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου
στο υπόγειο.
53
00:02:05,516 --> 00:02:07,127
Είναι τα παιδικά σου πράγματα.
54
00:02:07,127 --> 00:02:08,867
Καταλαβαίνετε τι
θέλετε να κρατήσετε.
55
00:02:08,867 --> 00:02:10,521
Βλέπω; Το υπόγειο.
56
00:02:10,521 --> 00:02:11,827
Σου είπα.
57
00:02:14,177 --> 00:02:16,005
Ω, Θεέ μου.
58
00:02:16,005 --> 00:02:18,138
Μόλις βρήκα τη μαϊμού σου.
59
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
Θεέ μου.
60
00:02:19,965 --> 00:02:21,402
Μπανάνα για αντίχειρα.
61
00:02:21,402 --> 00:02:24,622
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό το πράγμα ήταν τόσο ανατριχιαστικό.
62
00:02:24,622 --> 00:02:27,147
Παίρνατε αυτό το πράγμα
στο μπάνιο.
63
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
-Εγώ;
- Ναι.
64
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
Δεν το θυμάμαι αυτό.
65
00:02:29,888 --> 00:02:32,935
Ω, η μαμά κράτησε ρούχα για μωρά.
66
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
Ναι, δεν μπορεί να περιμένει μέχρι
μία από εμάς μένει έγκυος.
67
00:02:35,111 --> 00:02:37,244
Ω, θα έπρεπε
περάστε από αυτό.
68
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Μόλις βρήκα το δικό σου
αγαπημένο κίτρινο νυχτικό.
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
Εντάξει, πώς στο διάολο
70
00:02:40,551 --> 00:02:42,684
θυμάσαι περισσότερα
για την παιδική μου ηλικία από ό,τι εγώ;
71
00:02:43,815 --> 00:02:45,165
Εδώ είναι το δικό σου
δελτίο έκθεσης πρώτης δημοτικού.
72
00:02:45,165 --> 00:02:46,383
Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο έξυπνος.
73
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
Ναι, επίδειξη.
74
00:02:47,993 --> 00:02:51,171
Τι θα κάνουμε
με όλα αυτά τα παιχνίδια;
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,259
Δεν ξέρω.
76
00:02:53,738 --> 00:02:54,913
Θεέ μου.
77
00:02:57,220 --> 00:02:58,265
είμαστε καλά.
78
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
είμαστε καλά.
79
00:03:00,528 --> 00:03:02,834
Αυτές οι κάρτες Pokémon
αξίζουν πιθανώς έναν τόνο.
80
00:03:02,834 --> 00:03:05,489
Ω, είσαι τόσο σπασίκλας.
81
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Αυτός ο Charizard είναι, όπως,
2 μεγάλο!
82
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
Ίσως θα έπρεπε να το κρατήσω
για το παιδί μου.
83
00:03:12,322 --> 00:03:14,846
Α, και όλοι αυτοί οι δίσκοι;
84
00:03:17,806 --> 00:03:19,024
Δεν ξέρω.
85
00:03:19,024 --> 00:03:20,461
Τι γίνεται με...
86
00:03:22,158 --> 00:03:23,290
Ω.
87
00:03:25,248 --> 00:03:26,380
πρέπει να πάω.
88
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Μάγκυ;
89
00:03:30,253 --> 00:03:32,386
Τι συμβαίνει;
90
00:03:33,082 --> 00:03:35,432
Τα DD-5 της περασμένης εβδομάδας
για να εγγραφείτε.
91
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
Μάλλον ξέχασες;
92
00:03:37,521 --> 00:03:38,783
Μάλλον θα μείνω
93
00:03:38,783 --> 00:03:40,742
και πάρε λίγο
εκείνης της γλυκιάς υπερωρίας.
94
00:03:42,613 --> 00:03:45,094
Check in
με τον λοχία γραφείου.
95
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
Ναι, έτσι ο τύπος πιάστηκε
96
00:03:46,878 --> 00:03:49,533
γλείφοντας το πόδι κάποιου παιδιού
σε μια περιοχή παιχνιδιού West Side,
97
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
αλλά τον έχει πάρει η ασφάλεια.
98
00:03:51,100 --> 00:03:52,057
Εντάξει, φέρε τον μέσα.
99
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
Εντάξει.
100
00:03:57,237 --> 00:03:58,368
Γεια.
101
00:03:58,368 --> 00:04:00,240
Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
102
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
Δεν είμαι σίγουρος.
εγω...
103
00:04:02,503 --> 00:04:04,592
Απλώς... Ήθελα να μιλήσουμε
σε κάποιον.
104
00:04:04,592 --> 00:04:06,071
Καλά.
105
00:04:06,071 --> 00:04:07,551
Καλά.
106
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Έγινε κάτι;
107
00:04:09,336 --> 00:04:12,164
νομίζω...
Νομίζω ότι με κακοποίησαν
108
00:04:12,164 --> 00:04:14,297
όταν ήμουν οκτώ χρονών.
109
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
Α-χα.
110
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Είναι αυτή η πρώτη φορά
το λες σε κανεναν?
111
00:04:17,300 --> 00:04:19,563
Ναί.
112
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
Και αυτό γιατί
τώρα το θυμάσαι;
113
00:04:22,523 --> 00:04:24,699
Όχι, έγραφε γι' αυτό.
114
00:04:24,699 --> 00:04:27,919
Το βρήκα στο ημερολόγιό του.
115
00:04:27,919 --> 00:04:29,399
Αυτός;
116
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
Ο πατριός μου.
117
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
«Κάθισα στο κρεβάτι δίπλα της,
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,890
«Άπλωσε ένα χέρι από κάτω
το κίτρινο νυχτικό της.
119
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
«Δεν υπήρξε καμία αντίδραση,
120
00:05:27,327 --> 00:05:29,633
«Άφησα λοιπόν το χέρι μου
εξερευνήστε περαιτέρω.
121
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Ο μηρός της, ο γοφός της,
το στομάχι της».
122
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Γιατί νομίζεις
αυτό είναι για σένα;
123
00:05:33,985 --> 00:05:37,162
Εμ, Μάγκι--Μάγκυ,
τι σε κάνει να σκέφτεσαι,
124
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
ότι ο πατριός σου
έγραψε αυτό;
125
00:05:38,990 --> 00:05:40,862
Ξέρω τη γραφή του.
126
00:05:40,862 --> 00:05:43,038
Πώς τον λένε;
127
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
Εμ--
128
00:05:47,564 --> 00:05:50,219
Ο δικαστής Λέοναρντ Άντριους.
129
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Ο ομοσπονδιακός δικαστής;
130
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Είναι συνταξιούχος.
131
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
Και τι είναι, χμ,
σχετικά με αυτό το ημερολόγιο
132
00:06:02,144 --> 00:06:03,928
που σε κάνει να σκεφτείς
σε αφορά;
133
00:06:03,928 --> 00:06:06,191
είναι το...
το κίτρινο νυχτικό,
134
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
το--το
οκτάχρονη θετή κόρη.
135
00:06:08,150 --> 00:06:10,370
Το όνομά σου όμως
δεν αναφέρεται ποτέ.
136
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
Χρονολογείται το 2001.
137
00:06:12,023 --> 00:06:13,764
Δηλαδή, μαντέψτε
πόσο χρονών ήμουν τότε.
138
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
Καλά.
139
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
Και δεν θυμάσαι
κάποια από την κατάχρηση;
140
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Όχι, εγώ...
141
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
όχι ακριβώς.
142
00:06:25,297 --> 00:06:27,822
Δεν με πιστεύεις.
- Όχι, όχι.
143
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Δεν είναι αυτό
δεν σε πιστευουμε.
144
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Είναι ακριβώς αυτό
αν δεν θυμάσαι,
145
00:06:31,869 --> 00:06:35,395
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση
να κάνει.
146
00:06:35,395 --> 00:06:37,875
Ακόμα και με το ημερολόγιο.
147
00:06:37,875 --> 00:06:40,704
Ποιος άλλος έζησε μαζί σου
όταν ήσουν οκτώ;
148
00:06:40,704 --> 00:06:42,837
Η μητέρα μου,
ο ετεροθαλής αδερφός μου, ο Τσαρλς,
149
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
η ετεροθαλής αδερφή μου, Πέιτον.
150
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
νομίζεις
θα θυμόντουσαν
151
00:06:45,709 --> 00:06:49,670
οποιουδήποτε από τον πατριό σου
συμπεριφορά απέναντί σου;
152
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
Τα αδέρφια μου είναι
νεότερος από μένα.
153
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Είναι ενήμεροι
ότι βρήκες αυτό το ημερολόγιο;
154
00:06:53,413 --> 00:06:54,501
Οχι.
155
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
Ε, όχι ακόμα.
156
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Μπορώ να ρωτήσω,
157
00:06:57,242 --> 00:06:59,854
ποια είναι η σχέση σας
με τον πατριό σου όπως τώρα;
158
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Είμαστε κοντά,
αλλά είναι σκληρός μαζί μου.
159
00:07:03,597 --> 00:07:06,600
Δεν ζω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
160
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
Τι σημαίνει;
161
00:07:08,906 --> 00:07:11,169
Έχω πρόβλημα με το ποτό.
162
00:07:11,169 --> 00:07:14,564
Δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά ή...
ή μια σχέση.
163
00:07:14,564 --> 00:07:17,741
Εντάξει, καταλαβαίνουμε.
164
00:07:17,741 --> 00:07:20,178
Μπορούμε λοιπόν να ερευνήσουμε.
165
00:07:20,178 --> 00:07:24,008
Αλλά αυτό είναι
μια πολύ περίπλοκη υπόθεση.
166
00:07:24,008 --> 00:07:26,968
Ναι, υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών.
167
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Α, δεν το θέλω αυτό
πηγαίνοντας στο δικαστήριο.
168
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
Λοιπόν, εμ,
169
00:07:32,234 --> 00:07:34,889
αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
μπορεί να μην έχουμε επιλογή.
170
00:07:34,889 --> 00:07:36,368
Ξέχνα το, λοιπόν.
171
00:07:36,368 --> 00:07:37,500
Όχι, όχι, απλά...
172
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
Ήθελα να μάθω
αν συνέβη όντως.
173
00:07:38,588 --> 00:07:40,068
Καλά.
174
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
Οπότε μπορούμε σίγουρα
στείλτε το περιοδικό στο εργαστήριο
175
00:07:42,287 --> 00:07:44,594
και να το δοκιμάσουν
για εκτυπώσεις και DNA.
176
00:07:44,594 --> 00:07:47,771
Αλλά επιπλέον, θα χρειαστώ
να μιλήσουμε με την ΕΑΒ μας.
177
00:07:47,771 --> 00:07:49,947
Θα το μάθει ο πατριός μου;
178
00:07:51,645 --> 00:07:53,777
Είμαστε στο πλευρό σας.
179
00:07:53,777 --> 00:07:57,651
Και αν το ερευνήσουμε αυτό,
θα το κρατήσουμε πολύ ήσυχο.
180
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
Αλλά μπορεί να έρθει ένα σημείο
181
00:07:59,696 --> 00:08:03,439
όταν θα χρειαστούμε
να μιλήσεις με την οικογένειά σου.
182
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Κοίταξε,
έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια,
183
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
οπότε αν θέλεις να πάρεις
άλλη μέρα να το σκεφτώ,
184
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
δεν θα βλάψει την περίπτωσή μας.
185
00:08:08,488 --> 00:08:11,360
Ξέρεις,
γιατί δεν σου δίνω την κάρτα μου;
186
00:08:11,360 --> 00:08:12,492
Καλά;
187
00:08:12,492 --> 00:08:15,712
Με φωνάζεις
αν θυμηθείς κάτι.
188
00:08:15,712 --> 00:08:17,627
Καλά;
189
00:08:17,627 --> 00:08:20,325
Καλά.
190
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Μιλάμε για
ο ο δικαστής Andrews;
191
00:08:21,979 --> 00:08:22,980
Δηλαδή τον ξέρεις;
192
00:08:22,980 --> 00:08:24,634
Από τη φήμη.
193
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
Αυτός ο τύπος πηγαίνει για κυνήγι ορτυκιών
194
00:08:25,896 --> 00:08:27,332
με τον προηγούμενο
γενικός εισαγγελέας.
195
00:08:27,332 --> 00:08:30,248
Ήταν προεπιλεγμένος για να είναι
ραντεβού στο Ανώτατο Δικαστήριο.
196
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
Ω, υπέροχα.
Άρα είναι συνδεδεμένος.
197
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
Σεβαστός μπορεί να είναι
μια καλύτερη λέξη.
198
00:08:33,600 --> 00:08:35,645
Λοιπόν, ας δούμε τι
επίθετο folks χρήση
199
00:08:35,645 --> 00:08:38,996
αν μάθουν τι
Το ρητό της Μάγκι είναι αλήθεια.
200
00:08:38,996 --> 00:08:41,912
Αυτός ο τύπος είναι
πρώην υπότροφος Ρόδου.
201
00:08:41,912 --> 00:08:43,174
Γιατί στο διάολο
γράφει
202
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
λεπτομέρειες για το τι έκανε;
203
00:08:44,349 --> 00:08:45,786
Λοιπόν, αυτό είναι για εμάς
να καταλάβω.
204
00:08:45,786 --> 00:08:48,789
Αλλά σας το λέω
Η Μάγκι έχει όλα τα χαρακτηριστικά
205
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
θύματος σεξουαλικής επίθεσης.
206
00:08:50,573 --> 00:08:51,748
Προβλήματα με το αλκοόλ,
207
00:08:51,748 --> 00:08:53,707
έχει ιστορία
των αποτυχημένων σχέσεων.
208
00:08:53,707 --> 00:08:56,797
Εντάξει, όλα αυτά την πλήγωσαν
ως μάρτυρας.
209
00:08:56,797 --> 00:08:59,843
Μπορεί καν να θυμηθεί αυτή την κακοποίηση;
210
00:08:59,843 --> 00:09:00,975
Όχι πραγματικά.
211
00:09:00,975 --> 00:09:03,238
Σύμφωνα λοιπόν με το ημερολόγιο,
212
00:09:03,238 --> 00:09:06,371
χμ, κοιμόταν
κατά τη διάρκεια των συναντήσεων.
213
00:09:06,371 --> 00:09:07,503
Ετσι--
214
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
Πώς υποτίθεται
να πάρει δικαστική απόφαση
215
00:09:09,200 --> 00:09:11,638
για τη γραφή του,
πόσο μάλλον να χρεώσει τον δικαστή;
216
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Η μνήμη μπορεί να επανέλθει.
217
00:09:13,857 --> 00:09:15,511
Λοιπόν, ελπίζω να γίνει.
218
00:09:15,511 --> 00:09:17,731
Για χάρη όλων μας.
219
00:09:17,731 --> 00:09:21,386
Στο μεταξύ...
220
00:09:21,386 --> 00:09:23,606
κτηνίατρος Μάγκυ.
221
00:09:23,606 --> 00:09:24,694
Αλήθεια, Καρίσι;
222
00:09:26,261 --> 00:09:28,568
Πραγματικά; νομίζεις
ότι το φτιάχνει αυτό;
223
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
Άκου, όταν οι άνθρωποι
φλόγα στη ζωή,
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
σχεδόν ποτέ
κατηγορούν τον εαυτό τους.
225
00:09:32,223 --> 00:09:37,011
Οι σελίδες αυτού του ημερολογίου
πείτε μια διαφορετική ιστορία.
226
00:09:37,011 --> 00:09:38,273
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να βρούμε
227
00:09:38,273 --> 00:09:39,796
κάποια στην οικογένειά της
ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει,
228
00:09:39,796 --> 00:09:43,800
γιατί δεν προσπαθείς να χτυπήσεις
ένας τύπος σαν τον δικαστή Άντριους
229
00:09:43,800 --> 00:09:45,976
μέχρι να έχετε αρκετά
να το κάνει με το φως της ημέρας.
230
00:09:50,590 --> 00:09:53,375
Υπάρχουν άλλες κόκκινες σημαίες;
με τη Μάγκι Άντριους;
231
00:09:53,375 --> 00:09:55,116
Έξι μήνες σε αποτοξίνωση ως έφηβος
232
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
σε ένα από αυτά
Σχολεία τύπου Outward Bound.
233
00:09:56,726 --> 00:09:58,728
Λοιπόν, ήταν προσεχής
με την κατάχρηση ουσιών της.
234
00:09:58,728 --> 00:09:59,816
Κανένας δίσκος;
235
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
Δύο DUI, και οι δύο απολυμένοι.
236
00:10:01,296 --> 00:10:03,080
Εντάξει, τι γίνεται
το εργασιακό της ιστορικό;
237
00:10:03,080 --> 00:10:04,647
Αναπηδούσε από δουλειά σε δουλειά.
238
00:10:04,647 --> 00:10:06,606
Βόλτα σκύλου,
καθιστικό στο σπίτι, barista.
239
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
Καλά. Εσείς δίνετε συνέχεια
με τους εργοδότες της;
240
00:10:08,390 --> 00:10:09,652
Ναι.
Καθυστέρησε πολύ.
241
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
Ο ετεροθαλής αδερφός της, Τσαρλς,
242
00:10:10,697 --> 00:10:12,089
μόλις αποφοίτησε
η Ναυτική Ακαδημία.
243
00:10:12,089 --> 00:10:13,917
Η ετεροθαλής αδερφή της, Πέιτον,
είναι στη βιοτεχνολογία.
244
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
- Και τι γίνεται με τη μητέρα;
- Εργάζεται παιδίατρος.
245
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
Υπάρχει κάποια ιστορία
246
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
της Μάγκυ
κάνοντας ψευδείς ισχυρισμούς;
247
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
Όχι ότι βρήκαμε.
248
00:10:23,361 --> 00:10:24,624
Μπένσον.
249
00:10:24,624 --> 00:10:26,451
Καπετάν Μπένσον, είναι...
είναι ο Πέιτον Άντριους.
250
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
Είμαι η αδερφή της Μάγκυ.
251
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
Πέιτον. Είναι όλα εντάξει;
252
00:10:31,892 --> 00:10:33,502
Είναι χαμένη
εδώ στο σπίτι των γονιών μου.
253
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
Ι--Βρήκα την κάρτα σου
στην τσάντα της.
254
00:10:35,199 --> 00:10:37,027
Θέλω να μου στείλεις μήνυμα
τη διεύθυνσή σας.
255
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
256
00:10:39,290 --> 00:10:43,207
Εντάξει, εν τω μεταξύ,
καλέστε το 911, εντάξει;
257
00:10:43,207 --> 00:10:44,600
Έχουμε πρόβλημα.
258
00:10:46,646 --> 00:10:47,690
Πώς είναι η Μάγκι;
259
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Δεν θα βγει
του δωματίου της.
260
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
Η κάρτα σας γράφει Sex Crimes.
261
00:10:50,562 --> 00:10:51,912
Γιατί ήταν
σου μιλάω;
262
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
Η Μάγκι δεν της το είπε.
263
00:10:54,001 --> 00:10:56,133
Απλώς κρατάει
φωνάζοντας για τον μπαμπά μου.
264
00:10:56,133 --> 00:10:57,352
Λέει ψέματα.
265
00:10:57,352 --> 00:10:58,962
Αξιωματικός, το πήραμε από εδώ.
266
00:10:58,962 --> 00:11:00,050
Τον μισώ, τον μισώ.
267
00:11:00,050 --> 00:11:03,184
Καλέστε ένα λεωφορείο.
268
00:11:03,184 --> 00:11:06,709
Μάγκι.
Λέει ψέματα.
269
00:11:06,709 --> 00:11:07,754
Μάγκι.
270
00:11:09,669 --> 00:11:13,716
θυμάμαι.
- Εντάξει.
271
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
Εντάξει, γλυκιά μου.
272
00:11:17,198 --> 00:11:19,722
Ας - ας σε σηκώσουμε, εντάξει;
273
00:11:19,722 --> 00:11:21,158
Ας σε σηκώσουμε εδώ.
274
00:11:21,158 --> 00:11:24,205
Ήταν εδώ στο δωμάτιό μου.
275
00:11:24,205 --> 00:11:25,815
Ήταν ακριβώς εκεί.
276
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Καλά.
277
00:11:27,295 --> 00:11:30,646
Θα σας φέρουμε τη βοήθεια
ότι χρειάζεσαι, εντάξει;
278
00:11:30,646 --> 00:11:32,517
Εντάξει, έλα.
279
00:11:42,876 --> 00:11:45,269
- Γεια σου.
- Πώς είναι η Μάγκι;
280
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Λοιπόν, χρειάζεται ράμματα
281
00:11:46,749 --> 00:11:50,492
και το αλκοόλ στο αίμα της ήταν
τριπλάσιο του νόμιμου ορίου.
282
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
Τι στο διάολο έγινε;
283
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Σύμφωνα με αυτήν,
ανέκτησε μια ανάμνηση
284
00:11:54,191 --> 00:11:57,064
της κακοποίησής της ως παιδί.
285
00:11:58,326 --> 00:12:01,242
Η Μάγκι ήρθε στο Sex Crimes
για τον πατέρα μου;
286
00:12:01,242 --> 00:12:02,547
Ήσουν μαζί της όταν
287
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
καθάριζε
το υπόγειο των γονιών σου;
288
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Ναι, αλλά από όσο ήξερα,
Νόμιζα ότι ήταν απλά
289
00:12:05,986 --> 00:12:07,335
περνώντας από κάποια παλιά χαρτιά.
290
00:12:07,335 --> 00:12:09,729
Λοιπόν, ένα από αυτά τα χαρτιά
ήταν ένα ημερολόγιο.
291
00:12:09,729 --> 00:12:10,947
Και τι ήταν μέσα σε αυτό;
292
00:12:10,947 --> 00:12:12,557
Η περιγραφή
της σεξουαλικής κακοποίησης
293
00:12:12,557 --> 00:12:13,689
ενός οκτάχρονου κοριτσιού.
294
00:12:13,689 --> 00:12:14,690
Το είπε αυτό
ήταν η Μάγκυ;
295
00:12:14,690 --> 00:12:16,039
Όχι, όχι συγκεκριμένα,
296
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
αλλά το κορίτσι αναφέρθηκε
ως θετή κόρη.
297
00:12:18,912 --> 00:12:21,349
Πέιτον, θυμάσαι
οτιδήποτε απολύτως
298
00:12:21,349 --> 00:12:23,220
να είσαι ανάμεσα στον πατέρα σου
και η Μάγκυ;
299
00:12:23,220 --> 00:12:26,397
Η Μάγκι ήταν οκτώ.
Εγώ--Ήμουν μόλις πέντε.
300
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
Καλά. Είναι εντάξει.
301
00:12:28,138 --> 00:12:31,620
- Γιατί οι γονείς μου...
- Πέιτον.
302
00:12:31,620 --> 00:12:32,795
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
303
00:12:32,795 --> 00:12:34,666
Captain Renee Curry, NYPD.
304
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
NYPD;
305
00:12:35,972 --> 00:12:37,582
Πώς είναι η υποτροπή της κόρης μου
θέμα αστυνομίας;
306
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
Ο δικαστής Άντριους;
307
00:12:38,888 --> 00:12:40,760
Captain Benson, SVU.
308
00:12:40,760 --> 00:12:42,413
Γιατί εμπλέκεται η SVU
σε οικογενειακό θέμα;
309
00:12:42,413 --> 00:12:44,807
Καπετάν Μπένσον;
310
00:12:44,807 --> 00:12:47,767
Αμ, στην πραγματικότητα θα δω
Maggie αυτή τη στιγμή,
311
00:12:47,767 --> 00:12:52,597
Λοιπόν, ντετέκτιβ μου,
θα σε συμπληρώσει.
312
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Περάστε ελαφρά.
313
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Παρακαλώ, μπορεί κάποιος
πες μας τι συμβαίνει;
314
00:12:55,905 --> 00:12:57,994
Ας βρούμε ένα ιδιωτικό μέρος
να μιλήσει.
315
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Ναι, θα είναι καλύτερα.
Πάμε εκεί μέσα.
316
00:13:02,172 --> 00:13:03,521
Ερχομαι.
317
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Ας τελειώσουμε την κουβέντα, εντάξει;
318
00:13:05,523 --> 00:13:07,525
Είναι εντάξει. Εδώ ακριβώς.
319
00:13:07,525 --> 00:13:10,441
Η Μάγκυ λέει ότι ήταν
κακοποιήθηκε σεξουαλικά ως παιδί;
320
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
321
00:13:12,835 --> 00:13:15,664
Φυσικά και όχι.
322
00:13:15,664 --> 00:13:17,187
Από ποιον;
323
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
Κοίτα, αν μπορούσα
μίλα στην κόρη μου,
324
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Μπορώ να τα λύσω όλα αυτά.
325
00:13:20,669 --> 00:13:23,498
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
326
00:13:23,498 --> 00:13:24,542
Ποιον κατηγορεί;
327
00:13:24,542 --> 00:13:26,022
Προσπαθούμε
για να το καταλάβω.
328
00:13:26,022 --> 00:13:29,460
Ίσως θέλετε να μας βοηθήσετε
συμπληρώστε την ιστορία.
329
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
Είμαι παιδίατρος.
330
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
Αν ήταν
κακοποιήθηκε ως παιδί,
331
00:13:32,942 --> 00:13:35,858
μη νομίζεις
ότι θα ήξερα;
332
00:13:35,858 --> 00:13:37,468
Η Μάγκι ήταν ασθενής σου;
333
00:13:37,468 --> 00:13:39,688
Όχι, αλλά την έκανα μπάνιο.
334
00:13:39,688 --> 00:13:41,733
Την έβαλα στο κρεβάτι
κάθε βράδυ.
335
00:13:43,648 --> 00:13:46,260
Γνωρίζετε ότι
ο άντρας σου κρατούσε ημερολόγιο;
336
00:13:49,045 --> 00:13:50,438
Μπορώ να μιλήσω στη Μάγκι;
337
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
Είναι με τον Λοχαγό Μπένσον.
338
00:13:52,309 --> 00:13:53,658
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
339
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
Αυτή τη στιγμή οι γονείς σου
ανακρίνονται.
340
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
Εντάξει, Πέιτον.
341
00:13:58,141 --> 00:14:01,057
Έχει αγγίξει ποτέ ο πατέρας σου
εσύ ή ο αδερφός σου;
342
00:14:01,057 --> 00:14:02,145
Όχι.
343
00:14:02,145 --> 00:14:03,973
Πώς λοιπόν
εξηγήστε το ημερολόγιο;
344
00:14:03,973 --> 00:14:05,627
- Δεν μπορώ. Δεν ξέρω.
- Πέιτον!
345
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
Φεύγουμε.
346
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
Η Μάγκι εξακολουθεί να νοσηλεύεται,
μαμά.
347
00:14:08,195 --> 00:14:09,500
Δεν μιλάμε
στην αστυνομία πια,
348
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
και ούτε εσύ είσαι.
349
00:14:10,762 --> 00:14:11,851
Εάν έχετε κάποιο
άλλες ερωτήσεις,
350
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
μπορείτε να καλέσετε τους δικηγόρους μου!
351
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Δικηγόροι, πληθυντικός αριθμός.
352
00:14:18,161 --> 00:14:19,510
Το άκουσες αυτό;
- Μμ-μμ.
353
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Ο Γκάι είναι πρώην δικαστής.
354
00:14:20,860 --> 00:14:22,600
Δεν κατεβαίνει
χωρίς αγώνα.
355
00:14:22,600 --> 00:14:24,167
Τότε ας του δώσουμε ένα.
356
00:14:26,778 --> 00:14:28,476
Περιμένετε.
Γιατί ήταν εδώ οι γονείς μου;
357
00:14:28,476 --> 00:14:32,262
Ε, η αδερφή σου,
Ο Πέιτον, τους κάλεσε,
358
00:14:32,262 --> 00:14:36,049
ώστε να ξέρουν τι είδους έγκλημα
ερευνούμε.
359
00:14:37,354 --> 00:14:41,924
λοιπον ειναι...
είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω.
360
00:14:41,924 --> 00:14:45,232
Κάτι σε στενοχώρησε βαθιά.
361
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
362
00:14:53,109 --> 00:14:56,156
I--Ήμουν μούτρα στο κρεβάτι
μεγαλώνοντας.
363
00:14:56,156 --> 00:14:58,723
Και, εμ...
364
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
Θυμάμαι ότι ξύπνησα ένα βράδυ.
365
00:15:01,291 --> 00:15:04,729
Ήταν εκεί, γέρνοντας από πάνω μου.
366
00:15:06,340 --> 00:15:10,735
Καλά. Θυμάσαι
τιποτα που εκανε?
367
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
Κάτι συγκεκριμένα;
368
00:15:13,216 --> 00:15:16,176
Μόνο αυτό
Δεν τον ήθελα εκεί.
369
00:15:16,176 --> 00:15:19,962
Ήταν
βγάζοντας το νυχτικό μου.
370
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Φώναξα για τη μαμά μου.
371
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
Τι άλλο θυμάστε;
372
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Είπε ότι
θα ήταν τρελή αν την ξυπνούσαμε.
373
00:15:31,974 --> 00:15:33,193
Αφού έφυγε, σηκώθηκα
374
00:15:33,193 --> 00:15:35,935
και βρήκα το νυχτικό μου
στο εμπόδιο μου.
375
00:15:35,935 --> 00:15:38,285
Αλλά, εμ...
376
00:15:38,285 --> 00:15:40,591
δεν ήταν υγρό.
377
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
Ούτε το κρεβάτι μου ήταν.
378
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
379
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Μμ-χμμ.
- Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
380
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Εμ...
381
00:15:48,991 --> 00:15:51,167
τι - τι συμβαίνει τώρα;
382
00:15:51,167 --> 00:15:55,084
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο
μακρινό σουτ, αλλά
383
00:15:55,084 --> 00:15:57,565
βρήκες τίποτα
από την παιδική σου ηλικία
384
00:15:57,565 --> 00:16:01,612
από εκείνη την εποχή που...
που ίσως είχε το DNA του πάνω του
385
00:16:01,612 --> 00:16:06,139
ή ίσως, ξέρεις,
ρούχα ή κλινοσκεπάσματα;
386
00:16:06,139 --> 00:16:08,228
Το κίτρινο νυχτικό.
387
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Ήταν σε ένα κουτί εκεί κοντά
Βρήκα το ημερολόγιο.
388
00:16:10,578 --> 00:16:12,058
Το έχεις ακόμα;
389
00:16:12,058 --> 00:16:14,756
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
390
00:16:14,756 --> 00:16:17,628
Καλά.
391
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
Αυτό είναι καλό.
392
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
Τώρα λοιπόν θυμάται η Μάγκι
Ο δικαστής Andrews στο δωμάτιό της;
393
00:16:22,416 --> 00:16:24,984
Ναι, και το είπε
προσπάθησε να το παίξει
394
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
σαν--σαν να έβρεξε το κρεβάτι.
395
00:16:26,594 --> 00:16:28,900
Αυτό είναι ένα καλό εξώφυλλο
σε περίπτωση που ξυπνούσε.
396
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
Και ο δικαστής Andrews ήταν
στο νοσοκομείο;
397
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
Άρα τα ξέρει όλα
ότι ξέρουμε;
398
00:16:31,816 --> 00:16:33,688
Ναί. Έχουμε αρκετά
να προχωρήσουμε;
399
00:16:33,688 --> 00:16:35,603
Αυτό είναι όλο
ακόμα περιστασιακό.
400
00:16:35,603 --> 00:16:36,778
Υπομονή.
401
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Αναρρώσαμε
το ακριβές νυχτικό
402
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
που αναφέρθηκε
στο περιοδικό,
403
00:16:40,086 --> 00:16:41,435
και το έστειλα στο εργαστήριο.
404
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Λοιπόν, ας προσευχηθούμε
ότι κάτι βρίσκουν.
405
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Επειδή παίρνοντας DNA
μετά από 20 χρόνια,
406
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
ακόμα και με τη νέα τεχνολογία,
αυτό είναι μακρινό πλάνο.
407
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
Ναι, μπες.
408
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
Σύμβουλος Carisi, εκεί
κάποιος εδώ να σε δει.
409
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
ελπίζω
Δεν σε ενοχλώ.
410
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
Δικαστής Andrews, w-w--
411
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
τι μπορώ να κάνω για σένα;
412
00:16:55,710 --> 00:16:57,059
Έχουμε διασταυρωθεί,
Σύμβουλος;
413
00:16:57,059 --> 00:16:59,322
Συνήθως δεν το αφήνουν
ταπεινές κρατικές διαφημίσεις όπως εγώ
414
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
στα ομοσπονδιακά δικαστήρια.
415
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
416
00:17:02,717 --> 00:17:04,327
Λοιπόν, απεχθάνομαι τον τριγωνισμό.
417
00:17:04,327 --> 00:17:06,982
Λοιπόν,
ας κόψουμε το κυνήγι.
418
00:17:06,982 --> 00:17:10,681
Υποθέτω ότι για αυτό είσαι εδώ
με την ομάδα των δικηγόρων σας.
419
00:17:10,681 --> 00:17:12,944
Απολύτως.
420
00:17:12,944 --> 00:17:14,381
Καλά.
421
00:17:17,036 --> 00:17:20,648
«Τελείωσα το τζιν τόνικ μου
και βρέθηκα στο δωμάτιό της.
422
00:17:20,648 --> 00:17:22,389
«Κοιμόταν.
423
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
Κάθισα στο κρεβάτι,
σήκωσε το κίτρινο νυχτικό της».
424
00:17:25,087 --> 00:17:27,698
Άρα δεν το αρνείσαι
ότι το έγραψες;
425
00:17:27,698 --> 00:17:30,962
ντρέπομαι
να παραδεχτώ ότι το έκανα.
426
00:17:30,962 --> 00:17:33,704
Δεδομένης της ποιότητας της πεζογραφίας,
τουλάχιστον.
427
00:17:33,704 --> 00:17:35,706
Απλά για να είμαι σαφής,
ο πελάτης μου παραδέχεται
428
00:17:35,706 --> 00:17:37,273
ότι έγραψε τις λέξεις.
429
00:17:37,273 --> 00:17:39,493
Καλά, μας γλιτώνει από την ταλαιπωρία
μιας χειρόγραφης ανάλυσης.
430
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
Είμαι απλά τρομοκρατημένος
Η Μάγκι το βρήκε.
431
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ένιωθε.
432
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
Μπορείς να την κατηγορήσεις;
433
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
σας διαβεβαιώνω
Ποτέ μα ποτέ δεν κακοποίησα τη Μάγκι.
434
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
Αλλά σε θυμάται
στο δωμάτιό της.
435
00:17:49,938 --> 00:17:52,245
Σε θυμάται
βγάζοντας το νυχτικό της.
436
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
Το θυμάται
ή να το διαβάσετε σε αυτές τις σελίδες;
437
00:17:54,464 --> 00:17:57,424
Δεν αρνούμαι ότι ήμουν μέσα της
κρεβατοκάμαρα που τη βοηθάει να αλλάξει.
438
00:17:57,424 --> 00:17:58,860
εγω--
439
00:17:58,860 --> 00:18:01,384
Μισώ να ρωτήσω, αλλά πόσο
είχε πιει
440
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
όταν ανάκτησε αυτή τη μνήμη;
441
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Μπορούμε να κληθούμε
τα ιατρικά της αρχεία
442
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
για τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα.
443
00:18:05,910 --> 00:18:09,610
Περιέγραψες το δικό σου
οκτάχρονη θετή κόρη
444
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
φορώντας ένα κίτρινο νυχτικό.
445
00:18:11,568 --> 00:18:14,223
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εξοικειωμένος
με τη διαδικασία του συγγραφέα.
446
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Ναι, εσύ
υποσυνείδητα παρέκταση
447
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
από το δικό σας περιβάλλον.
448
00:18:17,226 --> 00:18:19,359
Είσαι οικείος
με το βιβλίο «Λολίτα»;
449
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
Περιμένετε, αυτή είναι η άμυνά σας;
450
00:18:23,363 --> 00:18:24,886
Ότι γράφεις μυθιστόρημα;
451
00:18:24,886 --> 00:18:25,974
Προσπαθούσα, πάντως,
452
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
πίσω όταν
Είχα λογοτεχνική προσήλωση.
453
00:18:27,410 --> 00:18:29,760
Αλλά όπως αποδεικνύεται,
Είμαι καλύτερος κριτής από συγγραφέας.
454
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
Αυτά τα αποσπάσματα
δεν είναι τίποτα περισσότερο
455
00:18:31,110 --> 00:18:33,764
παρά πρόχειρες σημειώσεις για ένα βιβλίο.
456
00:18:35,723 --> 00:18:38,552
Λοιπόν, πιστεύω τη Μάγκι.
457
00:18:38,552 --> 00:18:41,207
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου,
δεν είναι, καπετάνιε;
458
00:18:41,207 --> 00:18:44,340
Αλλά η δουλειά της ADA είναι
να ασκήσει δίωξη βάσει αποδεικτικών στοιχείων.
459
00:18:44,340 --> 00:18:46,777
Τώρα, ρώτησα περίπου
η φήμη σας, κύριε Καρίσι.
460
00:18:46,777 --> 00:18:49,606
Είναι λίγο τραχύ τριγύρω
οι άκρες, αλλά προσεγμένες.
461
00:18:49,606 --> 00:18:53,306
Υποθέτω αν είχατε αρκετά
για να με συλλάβουν, θα ήμουν με χειροπέδες.
462
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
Είσαι ελεύθερος να πας, δικαστέ.
463
00:18:56,091 --> 00:18:58,311
Σας ευχαριστώ.
464
00:18:58,311 --> 00:19:00,269
Αλλά δεν θα το έκανα
αγοράστε οποιοδήποτε αεροπορικό εισιτήριο.
465
00:19:00,269 --> 00:19:03,272
άκουσα
είχες αίσθηση του χιούμορ.
466
00:19:03,272 --> 00:19:06,145
Ω, παρακαλώ,
δώσε στον Nick Baxter τον καλύτερό μου εαυτό.
467
00:19:08,451 --> 00:19:09,844
Έτσι ο δικαστής Andrews δικηγόρος.
468
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Τι γίνεται με τη σύζυγο;
469
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
Λίλιαν; Την δοκιμάσαμε.
470
00:19:12,151 --> 00:19:13,413
Είπε να τηλεφωνήσει στον δικηγόρο της.
471
00:19:13,413 --> 00:19:15,415
- Ακολουθώντας το παράδειγμα του συζύγου της.
- Ναι.
472
00:19:15,415 --> 00:19:16,807
Πέιτον, η ετεροθαλής αδερφή,
είναι συμπαθής,
473
00:19:16,807 --> 00:19:18,592
αλλά δεν έχει ανάμνηση
οποιασδήποτε κατάχρησης.
474
00:19:18,592 --> 00:19:20,202
Εντάξει, τι γίνεται με τον αδερφό,
Τσαρλς;
475
00:19:20,202 --> 00:19:21,421
Ίδια ιστορία;
476
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
Λέει
δεν θυμάται τίποτα.
477
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
Λοιπόν, το παιδί ήταν τεσσάρων ετών
παλιά όταν έγινε η κακοποίηση,
478
00:19:24,815 --> 00:19:26,426
έτσι τώρα,
συμπαρατάσσεται με τον γέρο του.
479
00:19:26,426 --> 00:19:27,601
Καλά. Πού ήσουν;
480
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
Το εργαστήριο.
481
00:19:29,037 --> 00:19:31,213
Βρήκαν DNA
με το νυχτικό της Μάγκι.
482
00:19:31,213 --> 00:19:33,476
Από ίχνη προεκσπερμάτισης.
483
00:19:33,476 --> 00:19:36,479
Κάλεσε την Carisi.
484
00:19:47,795 --> 00:19:49,492
Είναι εδώ.
485
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Ο δικαστής Andrews.
486
00:19:54,758 --> 00:19:56,238
κ. Καρίσι.
487
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
Ευχαριστώ για την ευγένεια.
488
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Ήταν το κάλεσμα του DA.
489
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
Ο Νικ Μπάξτερ στέλνει τους χαιρετισμούς του.
490
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
Λοιπόν, καλή τύχη.
491
00:20:07,206 --> 00:20:09,991
Γιατί θα το χρειαστείς.
492
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
Ο δικαστής Andrews,
οφείλω να ομολογήσω
493
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
είναι λίγο σοκ
να σε δω εδώ.
494
00:20:31,752 --> 00:20:33,319
Περιμένω να με θεραπεύσουν
όπως κάθε άλλος κατηγορούμενος.
495
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
Θεωρείται αθώος.
496
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
Ας το πάμε, λοιπόν.
497
00:20:35,625 --> 00:20:36,844
Κύριε Καρίσι;
498
00:20:36,844 --> 00:20:38,019
Ας το κάνουμε, Σεβασμιώτατε.
499
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
Σας έχουν κατηγορήσει
για τις κατηγορίες
500
00:20:39,325 --> 00:20:42,980
εγκληματικής σεξουαλικής πράξης
στον πρώτο βαθμό
501
00:20:42,980 --> 00:20:47,724
και πορεία σεξουαλικής συμπεριφοράς
εναντίον ενός παιδιού, πρώτου βαθμού.
502
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Πώς επικαλείστε;
503
00:20:48,725 --> 00:20:49,987
Αθώος.
504
00:20:49,987 --> 00:20:52,425
- Άνθρωποι με εγγύηση;
- Αυτά είναι κακουργήματα Β.
505
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
Ο κατηγορούμενος έχει
τα μέσα φυγής.
506
00:20:53,556 --> 00:20:55,079
Ο Λαός ζητάει 200.000.
507
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
Γνωρίζω το γραφείο του DA
πρέπει να επιδείξει αμεροληψία,
508
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
αλλά αυτό είναι πέρα από τιμωρητικό.
509
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
Ο πελάτης σας ρώτησε
510
00:21:00,215 --> 00:21:02,478
να αντιμετωπίζονται όπως
οποιοδήποτε άλλο κατηγορούμενο.
511
00:21:02,478 --> 00:21:06,656
Έτσι, πριν ζητήσετε ROR,
Χωρίζω το μωρό.
512
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Η εγγύηση ορίζεται σε 50.000.
513
00:21:08,571 --> 00:21:10,356
Επόμενη περίπτωση.
514
00:21:18,102 --> 00:21:20,888
Κάνοντας να κερδίσετε τον μισθό σας
σε αυτό, Carisi.
515
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Τι χρειάζεσαι από εμάς;
516
00:21:22,455 --> 00:21:24,065
Λοιπόν, ένα μέλος της οικογένειας να
back up η Μάγκι δεν θα έβλαπτε.
517
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Η γυναίκα και ο γιος του Γκάι
κολλάνε δίπλα του.
518
00:21:26,241 --> 00:21:27,547
Δημόσια τουλάχιστον.
519
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
μμ. Ιδιωτικά, ποιος ξέρει;
520
00:21:29,331 --> 00:21:31,725
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες ρωγμές
σε εκείνον τον τοίχο.
521
00:21:34,641 --> 00:21:36,164
Μπορείς να το ξεχάσεις.
522
00:21:36,164 --> 00:21:37,992
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
καταθέτοντας κατά του πατέρα μου.
523
00:21:37,992 --> 00:21:40,081
Όχι εναντίον του πατέρα σας.
524
00:21:40,081 --> 00:21:41,691
Για την αδερφή σου.
525
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Ως μάρτυρας χαρακτήρα.
526
00:21:43,084 --> 00:21:45,086
Δεν τον άκουσα ποτέ
πες μια αγενή λέξη γι' αυτήν.
527
00:21:45,086 --> 00:21:46,827
Πραγματικά σκέφτεσαι
Η Μάγκι θα έλεγε ψέματα;
528
00:21:46,827 --> 00:21:49,177
Είναι αλκοολική.
Αυτό δεν κάνουν οι εξαρτημένοι;
529
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Παιδικό τραύμα
αφήνει σημάδια που διαρκούν.
530
00:21:51,353 --> 00:21:52,833
Αν είναι ένοχος ο πατέρας μου
από οτιδήποτε,
531
00:21:52,833 --> 00:21:54,269
είναι υψηλές προσδοκίες.
532
00:21:54,269 --> 00:21:56,358
Εντάξει;
Αλλά τα είχε για όλους μας.
533
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
Όλοι έχουμε τα σημάδια μας.
534
00:21:58,099 --> 00:22:02,277
Charles, η Maggie είπε ότι το χρησιμοποίησε
να σε προσέχει ως παιδί.
535
00:22:02,277 --> 00:22:04,671
Λέει ότι ο πατέρας σου δεν ήταν απλά
σωματική κακοποίηση,
536
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
αλλά και προφορικά.
537
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Αυτό είναι πέρα από το ψέμα.
538
00:22:08,065 --> 00:22:12,026
Προσπαθεί
να διαλύσει την οικογένειά μας.
539
00:22:12,026 --> 00:22:13,897
Εγώ-Δεν θα το κάνω
βοηθήστε την να το κάνει.
540
00:22:22,341 --> 00:22:24,908
Πόσα άλλα λοιπόν
απο αυτα εχεις?
541
00:22:24,908 --> 00:22:27,215
Πήγα στη Νάπα πέρυσι.
542
00:22:27,215 --> 00:22:30,218
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό ταξίδι
για έναν άνεργο περιπατητή σκύλων.
543
00:22:31,698 --> 00:22:36,311
Ο πατριός μου χρησιμοποιούσε
να με βοηθήσει οικονομικά.
544
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Και μετά σταμάτησε;
545
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
Μετά το δεύτερο DUI μου.
546
00:22:40,794 --> 00:22:42,665
Έκανε αυτό, ε...
547
00:22:42,665 --> 00:22:43,840
που σε θυμώνει;
548
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
Οχι.
Κατάλαβα γιατί το έκανε αυτό.
549
00:22:46,408 --> 00:22:49,063
Λοιπόν, η άμυνα
πρόκειται να πει το αντίθετο.
550
00:22:49,063 --> 00:22:50,978
Τι,
ότι κυνηγάω χρήματα;
551
00:22:50,978 --> 00:22:52,806
Προσπαθείτε να κερδίσετε κάποια πολιτική αγωγή;
552
00:22:52,806 --> 00:22:55,678
Αυτό ακριβώς είναι
θα πουν, Μάγκι.
553
00:22:55,678 --> 00:22:57,332
Ότι είσαι
φτιάχνοντας το όλο θέμα.
554
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
Τι γίνεται με το ημερολόγιο;
555
00:22:59,552 --> 00:23:02,816
Λοιπόν, θα το ζωγραφίσουν
ως έργο μυθοπλασίας.
556
00:23:04,513 --> 00:23:07,255
Αρχίζω να σκέφτομαι
όλη μου η παιδική ηλικία ήταν.
557
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Συγγνώμη, Μάγκυ.
558
00:23:11,390 --> 00:23:12,739
Ξέρεις, εγώ...
559
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
Δεν έχω καταφέρει ποτέ
να μείνει σε μια σχέση
560
00:23:14,175 --> 00:23:15,742
περισσότερο από μερικές εβδομάδες,
561
00:23:15,742 --> 00:23:18,005
πόσο μάλλον να έχει
μια υγιή σεξουαλική ζωή.
562
00:23:18,005 --> 00:23:22,357
Δεν μπόρεσα ποτέ
να κάνεις σεξ στο κρεβάτι.
563
00:23:22,357 --> 00:23:26,143
Σίγουρα κατανοητό,
με βάση το πού σε κακοποίησε.
564
00:23:28,842 --> 00:23:33,716
Μπορώ, ε,
να σου πω κατι αλλο?
565
00:23:33,716 --> 00:23:35,326
Φυσικά.
566
00:23:37,851 --> 00:23:38,808
Εμ...
567
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Οτιδήποτε.
568
00:23:43,291 --> 00:23:46,773
Μερικές φορές, εγώ...
569
00:23:46,773 --> 00:23:49,036
συνήθιζα να...
570
00:23:49,036 --> 00:23:53,736
να τον φανταστείτε.
571
00:23:53,736 --> 00:23:56,870
Σεξουαλικά.
572
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
Λοιπόν, Μάγκι, αυτό μπορεί να συμβεί,
εντάξει;
573
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Δεν είναι ασυνήθιστο.
574
00:24:04,138 --> 00:24:09,796
Μερικές φορές είναι ο τρόπος του θύματος
να αναστρέψουμε την κακοποίηση--
575
00:24:09,796 --> 00:24:13,234
πίσω, ξέρεις,
στον δικό τους έλεγχο.
576
00:24:15,410 --> 00:24:18,935
εγώ μάλλον
δεν πρέπει να το πει στο δικαστήριο.
577
00:24:23,244 --> 00:24:28,162
Μπες εκεί μέσα,
και τους λες ποιος είσαι.
578
00:24:36,692 --> 00:24:40,391
Έτσι μπήκε η Μάγκι Άντριους
SVU να αναφέρει σεξουαλική επίθεση.
579
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
Βρήκε ένα ημερολόγιο που
έχουμε επαληθεύσει από τότε
580
00:24:44,091 --> 00:24:46,659
όπως έγραψε ο πατριός της.
581
00:24:46,659 --> 00:24:48,704
Λαϊκό έκθεμα ένα,
Σεβασμιώτατε.
582
00:24:48,704 --> 00:24:53,317
Καπετάν Μπένσον, μπορείς να διαβάσεις
αυτή η καταχώρηση από το 2001, παρακαλώ;
583
00:24:53,317 --> 00:24:55,972
«Γλίστρησα
το κίτρινο νυχτικό της.
584
00:24:55,972 --> 00:25:00,760
Τη φίλησα εκεί κάτω».
585
00:25:00,760 --> 00:25:02,501
Πόσο χρονών θα ήταν η Μάγκι
ήταν όταν γράφτηκε αυτό;
586
00:25:02,501 --> 00:25:03,937
Οκτώ χρονών.
587
00:25:03,937 --> 00:25:06,026
Στην αρχή, η Μάγκι είχε
δεν θυμάμαι επίθεση.
588
00:25:06,026 --> 00:25:09,943
Όχι, τα παιδιά συχνά καταπιέζουν
τραυματικά γεγονότα όπως αυτά
589
00:25:09,943 --> 00:25:11,988
ως μηχανισμός επιβίωσης.
590
00:25:11,988 --> 00:25:15,470
Έχουν σπάσει
ή ελλιπείς αναμνήσεις,
591
00:25:15,470 --> 00:25:18,604
και μερικές φορές έχουν
δεν το θυμάμαι καθόλου.
592
00:25:18,604 --> 00:25:21,389
Τώρα, το περιοδικό αναφέρει
ένα κίτρινο νυχτικό.
593
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
Καταφέρατε να το ανακτήσετε αυτό;
- Ναι.
594
00:25:22,825 --> 00:25:25,567
Το εργαστήριο βρήκε ίχνη
της προεκσπερμάτωσης,
595
00:25:25,567 --> 00:25:27,787
που περιείχε αρκετό σπέρμα
596
00:25:27,787 --> 00:25:31,225
για να πάρετε ένα ταίριασμα DNA
για τον δικαστή Andrews.
597
00:25:31,225 --> 00:25:33,488
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.
598
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
Καπετάν Μπένσον,
το γνωρίζεις
599
00:25:38,058 --> 00:25:40,974
DNA από σωματικές εκκρίσεις
μπορεί να μεταφερθεί στο πλυντήριο;
600
00:25:40,974 --> 00:25:43,542
Ναι, αλλά ποτέ στην καριέρα μου
601
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
έχω δει τόσα πολλά
φυσικά στοιχεία
602
00:25:46,545 --> 00:25:50,592
τόσο σύμφωνο με το
γραπτό λόγο του ίδιου του δράστη.
603
00:25:50,592 --> 00:25:52,986
Έχετε αποδείξεις
που θα έδειχνε ότι
604
00:25:52,986 --> 00:25:56,163
Η γραφή του δικαστή Andrews δεν ήταν
απλά ένα έργο μυθοπλασίας;
605
00:25:56,163 --> 00:25:58,687
Πιστεύω τη Μάγκυ.
606
00:25:58,687 --> 00:26:01,168
Δεν είναι για την κριτική επιτροπή
να αποφασίσω;
607
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
Ενσταση. Διαλεκτικός.
608
00:26:03,257 --> 00:26:05,041
Αποτραβηγμένος.
609
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
Τίποτα περαιτέρω.
610
00:26:09,959 --> 00:26:13,310
Ήμουν με τη Μάγκι όταν
βρήκε το ημερολόγιο.
611
00:26:15,138 --> 00:26:17,619
Έτρεξε έξω αναστατωμένη.
612
00:26:17,619 --> 00:26:21,275
Και πότε ήταν η επόμενη φορά
την είδες;
613
00:26:21,275 --> 00:26:24,147
Το επόμενο απόγευμα.
614
00:26:24,147 --> 00:26:26,976
Έσκιζε
χώρια την παιδική της κρεβατοκάμαρα.
615
00:26:26,976 --> 00:26:28,499
Είπε τίποτα;
616
00:26:31,198 --> 00:26:32,591
Ότι ο πατέρας μας ήταν ψεύτης.
617
00:26:32,591 --> 00:26:34,636
Ενσταση. Φήμη.
618
00:26:34,636 --> 00:26:36,116
Είναι μια συγκινημένη ρήση,
Σεβασμιώτατε.
619
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
θα επιτρέψω.
620
00:26:39,685 --> 00:26:42,426
Είπε ότι της είπε ψέματα.
621
00:26:42,426 --> 00:26:45,038
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.
622
00:26:50,696 --> 00:26:54,003
Δεν είδες ποτέ τον πατέρα σου
στην κρεβατοκάμαρα της Μάγκυ, εσύ;
623
00:26:54,003 --> 00:26:57,006
Όχι. Ήμουν μόλις πέντε.
624
00:26:57,006 --> 00:27:00,053
Το έκανες ποτέ
τον βλέπεις να κακοποιεί τη Μάγκι;
625
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
Όχι.
626
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
Αλλά λέει ότι το έκανε.
627
00:27:09,715 --> 00:27:12,326
Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω.
628
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Γεια σου.
629
00:27:22,815 --> 00:27:24,033
Πώς είναι ο Πέιτον;
630
00:27:24,033 --> 00:27:27,384
Ο κύριος Καρίσι είναι
χτίζοντας μια σταθερή θήκη.
631
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Γιατί το κάνει αυτό
δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο;
632
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
Μάγκι.
633
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
Μάγκι, πρέπει να συγκεντρωθείς
634
00:27:31,127 --> 00:27:34,696
σε αυτό που λες σε σένα
πατριός στο περίπτερο.
635
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
Καλά;
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
636
00:27:36,698 --> 00:27:38,178
Κι αν δεν μπορείς να κοιτάξεις
στην κριτική επιτροπή,
637
00:27:38,178 --> 00:27:40,267
τότε με κοιτάς.
638
00:27:40,267 --> 00:27:42,573
Τα υπόλοιπα είναι απλά...
είναι απλά θόρυβος.
639
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
Το πήρες αυτό.
640
00:27:48,884 --> 00:27:52,496
Θυμάμαι τον πατριό μου
στο δωμάτιό μου
641
00:27:52,496 --> 00:27:56,196
στέκεται από πάνω μου
λέγοντάς μου ότι είχα βρέξει το κρεβάτι μου.
642
00:27:56,196 --> 00:27:57,719
Αλλά αφού έφυγε,
643
00:27:57,719 --> 00:28:00,853
Βρήκα το νυχτικό μου
στο εμπόδιο.
644
00:28:00,853 --> 00:28:02,811
έλεγε ψέματα.
645
00:28:02,811 --> 00:28:04,987
Πότε το θυμήθηκες αυτό;
646
00:28:04,987 --> 00:28:07,424
Μια μέρα μετά
διαβάζοντας το περιοδικό.
647
00:28:07,424 --> 00:28:09,557
Ξεκίνησαν οι λεπτομέρειες
επιστρέφοντας σε μένα.
648
00:28:09,557 --> 00:28:13,039
Επιστρέφοντας στη νύχτα
εν λόγω,
649
00:28:13,039 --> 00:28:16,390
όταν είδες τον πατριό σου
στο δωμάτιο, φώναξες;
650
00:28:16,390 --> 00:28:19,610
Είπες, σταμάτα, όχι;
651
00:28:19,610 --> 00:28:22,396
Φώναξα τη μητέρα μου.
652
00:28:22,396 --> 00:28:24,964
Μου είπε ο πατριός μου
να μην την ξυπνήσει.
653
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
Και όταν για πρώτη φορά
διαβάστε αυτό το περιοδικό,
654
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
το πίστεψες
να είναι λογαριασμός
655
00:28:27,749 --> 00:28:29,142
τι σου συνέβη;
656
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
Δεν θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια,
657
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
αλλά ναι, εγώ απολύτως
πιστέψτε αυτό το περιοδικό
658
00:28:34,060 --> 00:28:37,411
να είναι αληθινός λογαριασμός
της δικής μου σεξουαλικής κακοποίησης.
659
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
Ευχαριστώ, Μάγκυ.
660
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Πώς είσαι, Μάγκυ;
661
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά
μπορεί να είναι εύκολο.
662
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Αλλά θέλω απλώς να είμαι σαφής
663
00:28:51,730 --> 00:28:54,907
δεν έχεις άμεση ανάμνηση
του πατέρα σου
664
00:28:54,907 --> 00:28:58,388
σε διεισδύουν ψηφιακά
ή αλλιώς;
665
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
Ακριβώς αυτό που είπα.
666
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
Ότι ήταν
στέκεται από πάνω σου;
667
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
Βγάζω το νυχτικό μου.
668
00:29:05,091 --> 00:29:07,397
Ένιωσα περίεργα.
669
00:29:07,397 --> 00:29:11,619
Και αυτό το υποτιθέμενο περιστατικό
πότε θα γινόταν;
670
00:29:11,619 --> 00:29:14,840
Πριν από 23 χρόνια.
671
00:29:14,840 --> 00:29:16,450
Συγγνώμη που πρέπει να το ρωτήσω αυτό,
672
00:29:16,450 --> 00:29:20,497
αλλά την ημέρα που τελικά
θυμήθηκε αυτή την υποτιθέμενη κακοποίηση,
673
00:29:20,497 --> 00:29:21,629
είχες πιει;
674
00:29:21,629 --> 00:29:23,413
Ενσταση. Συνάφεια.
675
00:29:23,413 --> 00:29:25,415
θα επιτρέψω.
676
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
Ναί.
677
00:29:26,634 --> 00:29:27,896
Στην πραγματικότητα, το αλκοόλ στο αίμα σας
678
00:29:27,896 --> 00:29:30,638
ήταν αρκετές φορές
το νόμιμο όριο, έτσι δεν είναι;
679
00:29:30,638 --> 00:29:32,901
Ι--Δεν ξέρω.
680
00:29:32,901 --> 00:29:34,076
το κάνω.
681
00:29:34,076 --> 00:29:36,122
Έκθεση άμυνας Γ...
682
00:29:36,122 --> 00:29:38,907
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της Maggie
την εν λόγω μέρα.
683
00:29:38,907 --> 00:29:41,475
Όχι, δεν αρνούμαι
ότι είχα πιει.
684
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
Ήσουν μεθυσμένος στο μπλακάουτ.
685
00:29:43,259 --> 00:29:46,785
Έτσι εκτός ελέγχου, στην πραγματικότητα,
ότι κλήθηκε η αστυνομία
686
00:29:46,785 --> 00:29:49,135
όταν αυτή η ανάμνηση
ξαφνικά σου ήρθε στο μυαλό.
687
00:29:49,135 --> 00:29:51,833
Όχι, διάβασα το περιοδικό
και με πυροδότησε.
688
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
689
00:29:53,400 --> 00:29:55,837
αυτή η ανάμνηση δεν ήταν απλώς
πυροδοτήθηκε από ένα έργο μυθοπλασίας;
690
00:29:55,837 --> 00:29:57,839
Το σώμα μου θυμάται!
691
00:29:57,839 --> 00:29:59,710
Ρωτάς την κριτική επιτροπή
να καταδικάσεις τον πατριό σου
692
00:29:59,710 --> 00:30:02,975
σεξουαλικής κακοποίησης
βασίζεται σε σωματική μνήμη;
693
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Ενσταση.
694
00:30:04,672 --> 00:30:06,282
Αποτραβηγμένος.
695
00:30:06,282 --> 00:30:08,067
Τίποτα περαιτέρω.
696
00:30:08,067 --> 00:30:09,459
κ. Καρίσι.
697
00:30:09,459 --> 00:30:12,462
Η δίωξη παύει,
Σεβασμιώτατε.
698
00:30:12,462 --> 00:30:15,683
Μπορείς να παραιτηθείς,
κα Άντριους.
699
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
θα θέλαμε
να καλέσουμε τον πρώτο μας μάρτυρα,
700
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
Ο δικαστής Λέοναρντ Άντριους.
701
00:30:29,001 --> 00:30:29,828
Μάγκι.
702
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
Γεια σου! Σεβασμιώτατε.
703
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
Συμβουλή!
704
00:30:32,700 --> 00:30:35,659
Συγκρατήστε τον πελάτη σας
απευθυνόμενος στον μάρτυρα.
705
00:30:35,659 --> 00:30:37,661
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
706
00:30:43,667 --> 00:30:45,626
Ήμουν στο δωμάτιο της Μάγκι
πολλές φορές
707
00:30:45,626 --> 00:30:49,412
όταν ήταν οκτώ, βοηθώντας τη
αλλάζει όταν βρέχει το κρεβάτι.
708
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
Γιατί εσύ, όχι η μητέρα της;
709
00:30:50,979 --> 00:30:53,329
Η γυναίκα μου είχε μια απαιτητική δουλειά
ως γιατρός.
710
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Ήθελα να κοιμηθεί.
711
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Υπήρχαν λεπτομέρειες
στο ημερολόγιό σας
712
00:30:57,333 --> 00:31:00,684
που φαινόταν να περιγράφει
μια οκτάχρονη θετή κόρη,
713
00:31:00,684 --> 00:31:01,772
ένα κίτρινο νυχτικό.
714
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Ακούγεται πολύ απαίσια
όπως η Μάγκι.
715
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Πώς το εξηγείς αυτό;
716
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
Λοιπόν, είναι ένας παλιός αφορισμός,
δεν είναι;
717
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
Γράψε αυτό που ξέρεις.
718
00:31:08,736 --> 00:31:12,305
Οι συγγραφείς αντλούν από την πραγματική ζωή.
719
00:31:12,305 --> 00:31:15,047
Αλλά αυτά σημειώνουν ότι
Έγραψα πριν από πολύ καιρό
720
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
ήταν ένα πλήρες
έργο μυθοπλασίας.
721
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
Γιατί να εξερευνήσετε τέτοια
ανησυχητικό θέμα;
722
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
Ήμουν συνήγορος υπεράσπισης
την εποχή εκείνη
723
00:31:20,704 --> 00:31:23,751
ασχολείται με κάποιους
ανησυχητικές περιπτώσεις και...
724
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
όπως είπα,
γράφεις ότι ξέρεις.
725
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
Γιατί νομίζεις
η θετή σου κόρη
726
00:31:26,885 --> 00:31:29,757
σε κατηγορεί εδώ σήμερα;
727
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
αρκετά συγκλονιστικό
728
00:31:31,063 --> 00:31:33,979
διαβάζοντας αυτά τα αποσπάσματα,
και λυπάμαι βαθιά
729
00:31:33,979 --> 00:31:36,895
ότι βρήκε τη γραφή μου
χωρίς το κατάλληλο πλαίσιο.
730
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Η Μάγκι είχε μια ταραγμένη ζωή.
731
00:31:43,075 --> 00:31:47,340
Πρέπει να είναι πολύ δελεαστικό να δοκιμάσεις
και να το κατηγορήσει κάποιος άλλος.
732
00:31:47,340 --> 00:31:49,951
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.
733
00:31:49,951 --> 00:31:53,955
Κατηγορώ τον εαυτό μου
για την αποτυχία.
734
00:31:53,955 --> 00:31:57,654
Αλλά ποτέ, ποτέ
κακοποίησα τη θετή μου κόρη.
735
00:31:57,654 --> 00:31:59,265
Ευχαριστώ, δικαστή Andrews.
736
00:31:59,265 --> 00:32:00,788
Τίποτα περαιτέρω.
737
00:32:02,921 --> 00:32:06,533
Ο δικαστής Andrews,
ισχυρίζεστε ότι είναι αυτό το περιοδικό
738
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
έργο μυθοπλασίας, σωστά;
739
00:32:07,795 --> 00:32:09,014
Ναι, έτσι είναι.
740
00:32:09,014 --> 00:32:10,145
Έγραψες ποτέ για
741
00:32:10,145 --> 00:32:12,495
οποιαδήποτε άλλα θύματα
της παιδικής κακοποίησης;
742
00:32:12,495 --> 00:32:13,670
- Όχι.
- Όχι;
743
00:32:13,670 --> 00:32:14,976
Κανένα από τα άλλα παιδιά
744
00:32:14,976 --> 00:32:17,413
από τις πολλές περιπτώσεις που
σου φάνηκε τόσο ενοχλητικό;
745
00:32:17,413 --> 00:32:18,849
Όχι.
746
00:32:18,849 --> 00:32:22,244
Αχ. Έτσι απλά ένα ανώνυμο
οκτάχρονη θετή κόρη
747
00:32:22,244 --> 00:32:23,811
με κίτρινο νυχτικό;
748
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
Λοιπόν, όπως είπα,
άντλησα από τη ζωή μου.
749
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
Ναι, αλλά αυτές οι άλλες περιπτώσεις,
750
00:32:28,381 --> 00:32:31,253
ήταν από την πραγματική σου ζωή,
επίσης, έτσι δεν είναι;
751
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
δεν υπήρχε...
752
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
δεν υπήρχε ούτε ένας πρωταγωνιστής
Έγραφα για.
753
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
Είναι ένα αμάλγαμα.
- Α, ένα αμάλγαμα.
754
00:32:37,172 --> 00:32:39,348
Τελειώσατε ποτέ αυτό το μυθιστόρημα;
755
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
Όχι.
756
00:32:40,654 --> 00:32:42,134
Έγραψες ποτέ κεφάλαιο;
757
00:32:43,700 --> 00:32:46,007
Τι γίνεται με μια μόνο σελίδα;
758
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
Δεν ξεπέρασα ποτέ
το στάδιο του περιγράμματος.
759
00:32:47,966 --> 00:32:49,750
Λοιπόν, εσύ
πείτε ποτέ σε κανέναν
760
00:32:49,750 --> 00:32:51,143
ότι δούλευες
σε ένα μυθιστόρημα;
761
00:32:51,143 --> 00:32:54,624
Ένας φίλος, ένας συνάδελφος,
μάνατζερ, πράκτορας;
762
00:32:54,624 --> 00:32:58,324
Τα όρια του ταλέντου μου έπεσαν
πολύ λίγο από αυτό, κύριε Carisi.
763
00:32:58,324 --> 00:33:01,849
Υποτίθεται λοιπόν
να δεχτείς τον λόγο σου;
764
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
Ότι όλα αυτά ήταν φτιαγμένα;
765
00:33:07,855 --> 00:33:12,599
Υπήρχε ένα άτομο
εμπιστεύτηκα.
766
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Η γυναίκα μου.
767
00:33:13,861 --> 00:33:15,036
Λυπάμαι, αγαπητέ.
768
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
Δεν ήθελα να σε σέρνω
σε αυτό.
769
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
Sidebar, Αξιότιμε;
770
00:33:17,865 --> 00:33:18,909
Προσέγγιση.
771
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
Η άμυνα θα ήθελε
να τηλεφωνήσει στη Λίλιαν Άντριους.
772
00:33:25,873 --> 00:33:27,527
Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν
στη λίστα μαρτύρων σας.
773
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Εσύ είσαι αυτός που
άνοιξε την πόρτα, σύμβουλε.
774
00:33:28,789 --> 00:33:31,183
Θα επιτρέψω.
775
00:33:36,753 --> 00:33:38,233
Δεν τον ήξερα
εκείνη την εποχή,
776
00:33:38,233 --> 00:33:41,106
αλλά ο Λέοναρντ διπλωματούχος
σε νομικά και αγγλικά λιτ.
777
00:33:41,106 --> 00:33:43,282
Γνωριστήκαμε καλά μετά από αυτό.
778
00:33:43,282 --> 00:33:45,066
Δεν μετάνιωσε ποτέ
ακολουθώντας
779
00:33:45,066 --> 00:33:47,460
στις λογοτεχνικές του φιλοδοξίες.
780
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
Ήξερες λοιπόν για το μυθιστόρημά του;
781
00:33:49,288 --> 00:33:51,725
Ναί.
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
782
00:33:51,725 --> 00:33:52,943
Το ενθαρρύνατε;
783
00:33:52,943 --> 00:33:54,075
Φυσικά.
784
00:33:54,075 --> 00:33:57,687
Διάβασες ποτέ τις σημειώσεις;
785
00:33:57,687 --> 00:33:59,385
Λίγες σελίδες.
786
00:33:59,385 --> 00:34:01,082
Δεν ήταν πολύ καλό.
787
00:34:01,082 --> 00:34:02,083
Ήταν αναστατωμένο
ότι ο χαρακτήρας
788
00:34:02,083 --> 00:34:04,390
έμοιαζε τόσο πολύ με τη Μάγκυ;
789
00:34:04,390 --> 00:34:06,218
Λοιπόν, το ήξερα
δεν ήταν η Maggie.
790
00:34:06,218 --> 00:34:08,872
Και πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;
791
00:34:08,872 --> 00:34:10,526
Η Μάγκι δεν ήταν ασθενής μου.
792
00:34:10,526 --> 00:34:13,442
Αλλά προσπάθησα να τη βοηθήσω
με την ενούρηση της.
793
00:34:13,442 --> 00:34:14,835
Σε οκτώ χρονών;
794
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
Ξεκίνησε μετά
Ο γενέθλιος πατέρας της μας εγκατέλειψε
795
00:34:17,446 --> 00:34:21,102
και συνέχισε μέχρι
ήταν στα μέσα της εφηβείας.
796
00:34:21,102 --> 00:34:24,584
Σκέφτηκα τη φαρμακευτική αγωγή,
ακόμα και πάνες,
797
00:34:24,584 --> 00:34:27,674
αλλά δεν ήθελα να τη βάλω
μέσω αυτού.
798
00:34:27,674 --> 00:34:30,416
Πίστεψα ότι θα το ξεπερνούσε.
799
00:34:30,416 --> 00:34:31,808
Όταν την εξέτασες,
800
00:34:31,808 --> 00:34:34,289
βρήκες ποτέ κανένα σημάδι
σεξουαλικής κακοποίησης;
801
00:34:34,289 --> 00:34:35,812
Όχι, κανένα.
802
00:34:38,293 --> 00:34:41,470
Θα το είχα αναφέρει
αμέσως αν είχα.
803
00:34:41,470 --> 00:34:43,603
Έκανε κάποιο από τα παιδιά σας
κάνουν παράπονα
804
00:34:43,603 --> 00:34:48,564
ή έχετε ερωτήσεις σχετικά με το δικό σας
συμπεριφορά του συζύγου απέναντί τους;
805
00:34:48,564 --> 00:34:50,566
Όχι, απολύτως όχι.
806
00:34:52,699 --> 00:34:54,440
Τίποτα περαιτέρω.
807
00:35:02,578 --> 00:35:05,059
Μάρτυς σας, κύριε Καρίσι.
808
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
Κάρολος.
809
00:35:11,152 --> 00:35:12,371
Όλα καλά;
810
00:35:12,371 --> 00:35:15,461
Απλώς δεν μπορούσα
κάτσε πια εκεί.
811
00:35:15,461 --> 00:35:16,940
Παίρνω ένα QuikRide.
812
00:35:16,940 --> 00:35:19,682
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;
813
00:35:19,682 --> 00:35:21,423
Μπορείς να μας πεις, Τσαρλς.
Ερχομαι.
814
00:35:25,253 --> 00:35:27,560
Η μητέρα μου απλά έμεινε εκεί.
815
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
Σχετικά με τι;
816
00:35:28,996 --> 00:35:31,825
Τον είδα να βγαίνει
Το δωμάτιο της Μάγκυ μερικές φορές.
817
00:35:31,825 --> 00:35:32,826
ρώτησα τη μαμά μου.
818
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Τι είπε;
819
00:35:34,044 --> 00:35:36,177
Μου είπε
Πρέπει να το ονειρεύτηκα.
820
00:35:36,177 --> 00:35:38,875
Ακόμα και στα τέσσερα,
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
821
00:35:38,875 --> 00:35:41,182
Ήμουν πολύ μικρός για να κάνω οτιδήποτε.
εγω--
822
00:35:41,182 --> 00:35:42,923
Κάνε κάτι τώρα.
823
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
Εκτελέσαμε την κλήτευση
στο γραφείο του Dr. Andrews.
824
00:35:55,065 --> 00:35:56,371
Και; Οτιδήποτε;
825
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Είχε ένα αρχείο για τη Maggie
από το 2001.
826
00:35:58,199 --> 00:35:59,766
Όταν ήταν οκτώ χρονών.
827
00:35:59,766 --> 00:36:03,248
Υπήρχε σημειογραφία για
τριβή στα εξωτερικά χείλη της.
828
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
- Από την κατάχρηση.
- Ωχ.
829
00:36:05,250 --> 00:36:07,426
Η επόμενη καταχώρηση
την επόμενη μέρα,
830
00:36:07,426 --> 00:36:09,515
«Πιθανή αιτία ερεθισμού:
ενούρηση.
831
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
Θα συνεχίσει να παρακολουθεί».
832
00:36:11,125 --> 00:36:12,213
Τι σημαίνει αυτό;
833
00:36:12,213 --> 00:36:14,476
Ότι μίλησε
στον άντρα της.
834
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
Σύμβουλος,
ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;
835
00:36:15,869 --> 00:36:17,697
Πρέπει να το αποκαλύψω αυτό
στους δικηγόρους του δικαστή,
836
00:36:17,697 --> 00:36:20,221
αλλά στο μεταξύ, πες
Λίλιαν έχει μια επιλογή.
837
00:36:20,221 --> 00:36:22,354
Μπορεί είτε να μου απαντήσει
ερωτήσεις στο γραφείο της ΔΑ
838
00:36:22,354 --> 00:36:23,398
ή στο βήμα του μάρτυρα.
839
00:36:23,398 --> 00:36:24,921
Πάω.
840
00:36:27,315 --> 00:36:31,624
Δρ Andrews,
ήξερες για την κατάχρηση.
841
00:36:31,624 --> 00:36:33,843
Ο Τσαρλς έκανε
να σου κάνω ερωτήσεις.
842
00:36:33,843 --> 00:36:36,716
Και του είπες ψέματα, απλά
σαν να είσαι ξαπλωμένη στο σταντ.
843
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
Η Λίλιαν απλώς προσπαθούσε
για να κρατήσει ενωμένη την οικογένειά της.
844
00:36:38,718 --> 00:36:41,286
Με το να θυσιάσει το πρωτότοκό της;
845
00:36:41,286 --> 00:36:42,678
Δεν έφταιγε αυτός.
846
00:36:42,678 --> 00:36:43,853
Α, ποιος έφταιγε;
847
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
Η Μάγκι πάντα
είχε ιστορία
848
00:36:45,638 --> 00:36:47,683
της υπερβολικής αναζήτησης προσοχής
849
00:36:47,683 --> 00:36:50,120
και--και--και
ακατάλληλη αποπλάνηση.
850
00:36:50,120 --> 00:36:51,644
Υπομονή.
λες...
851
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
το λες αυτό
αυτό φταίει η Maggie;
852
00:36:53,254 --> 00:36:54,560
Ότι αυτή παρέσυρε τον;
853
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
Είναι αυτό -- είναι πραγματικά αυτό
τι λες
854
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Σου είπα ότι έχει
855
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
μια ιστορική
διαταραχή προσωπικότητας.
856
00:36:58,390 --> 00:37:01,219
Σσς, σσσ. Στάση.
857
00:37:01,219 --> 00:37:02,655
Τον αντιμετώπισες ποτέ;
858
00:37:02,655 --> 00:37:04,178
Φυσικά.
Μετά την ιατρική εξέταση.
859
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
Και τι είπε;
860
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Στην αρχή το αρνήθηκε,
861
00:37:07,312 --> 00:37:09,444
αλλά μετά...
- Το παραδέχτηκε.
862
00:37:09,444 --> 00:37:11,141
Και μόλις έμεινες παντρεμένος
σε αυτόν.
863
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
Όχι, το φρόντισα
δεν θα συνέβαινε ξανά.
864
00:37:13,361 --> 00:37:16,059
Με το να το γράψει;
865
00:37:16,059 --> 00:37:17,670
Κάθε λεπτομέρεια.
866
00:37:17,670 --> 00:37:19,802
Ως - ως τι;
Κάποιο είδος αρρωστημένης εγγύησης;
867
00:37:19,802 --> 00:37:21,500
Ναι, είπα
αν το έκανε ξανά,
868
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
θα πήγαινα κατευθείαν
στην αστυνομία.
869
00:37:23,023 --> 00:37:25,330
Γιατί δεν πήγες στο
η αστυνομία την πρώτη φορά;
870
00:37:25,330 --> 00:37:29,029
Και να μείνει μόνος;
Με τρία παιδιά αυτή τη φορά;
871
00:37:29,029 --> 00:37:30,987
Έκανα ό,τι ήταν καλύτερο
για τα παιδιά μου.
872
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
- Όχι, δεν το έκανες.
- Όλοι τους!
873
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
874
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
Έκανες ότι ήταν καλύτερο για σένα.
875
00:37:36,297 --> 00:37:39,866
Φρόντισα να μην
άγγιξε ποτέ ξανά τη Μάγκι.
876
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
Δεν φτάνει, κυρία Άντριους.
Όχι αρκετά.
877
00:37:41,998 --> 00:37:45,045
Όποιος κι αν είναι ο πελάτης μου
έκανε ή δεν έκανε,
878
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
οι πράξεις της ξεπερνούν
η παραγραφή.
879
00:37:47,308 --> 00:37:48,788
Τι έκανα;
880
00:37:48,788 --> 00:37:51,356
Το επέτρεψα στα παιδιά μου
να μεγαλώσει με πατέρα!
881
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
Ο Λέοναρντ ήταν
ποτέ ξανά άπιστος.
882
00:37:53,227 --> 00:37:54,924
Απιστος;
883
00:37:54,924 --> 00:37:59,233
Μιλάς για
την οκτάχρονη κόρη σου.
884
00:37:59,233 --> 00:38:02,018
Η κόρη σου!
885
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Παίρνω τηλέφωνο τον Λέοναρντ.
886
00:38:03,585 --> 00:38:04,717
Πες στον δικαστή ότι τον θέλω
εδώ κάτω τώρα.
887
00:38:04,717 --> 00:38:06,719
Ο άντρας σου ξέρει
που εισαι
888
00:38:06,719 --> 00:38:08,155
Ξέρει ότι είσαι εδώ
μιλάς σε εμάς;
889
00:38:08,155 --> 00:38:10,549
Φυσικά και το κάνει!
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
890
00:38:21,516 --> 00:38:24,084
Ο δικαστής Andrews.
891
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
κ. Καρίσι.
892
00:38:26,216 --> 00:38:28,567
Πού είναι οι δικηγόροι σας;
893
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
Τελείωσα μαζί τους.
894
00:38:34,529 --> 00:38:37,663
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ,
Δικαστής;
895
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Μπήκα σε αυτό το κτίριο
κάθε μέρα.
896
00:38:40,796 --> 00:38:42,624
Κάτω από την επιγραφή
έξω στην πόρτα,
897
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
ξερεις τι λεει?
898
00:38:44,757 --> 00:38:46,280
«Η αληθινή διοίκηση
της δικαιοσύνης
899
00:38:46,280 --> 00:38:48,282
είναι ο πιο σταθερός πυλώνας
της καλής κυβέρνησης».
900
00:38:48,282 --> 00:38:50,284
μμ.
901
00:38:50,284 --> 00:38:53,983
Ήμουν καλός άνθρωπος, καλός κριτής.
902
00:38:53,983 --> 00:38:55,420
Καλός πατέρας.
903
00:38:55,420 --> 00:38:57,160
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
904
00:38:59,815 --> 00:39:03,036
Έκανα ένα λάθος.
905
00:39:03,036 --> 00:39:04,342
Ενας.
906
00:39:04,342 --> 00:39:06,909
Και τώρα;
907
00:39:06,909 --> 00:39:08,911
Ερχομαι.
Θα επιστρέψετε στο δικαστήριο.
908
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
Πάμε, δικαστέ.
909
00:39:10,391 --> 00:39:13,612
Ξέρεις, είναι τυφλή.
910
00:39:13,612 --> 00:39:16,745
Ήμουν τα μάτια της για 40 χρόνια.
911
00:39:16,745 --> 00:39:18,791
Κρατούσε τη ζυγαριά.
912
00:39:18,791 --> 00:39:23,622
Ήταν μόνο τα μάτια μου
που έκρινε την ισορροπία.
913
00:39:23,622 --> 00:39:26,755
Και είδα τέτοια υποβάθμιση.
914
00:39:26,755 --> 00:39:29,715
Κι όμως θηράσατε
στη δική σου κόρη.
915
00:39:29,715 --> 00:39:31,499
Τα μάτια της ήταν κλειστά.
Κοιμόταν.
916
00:39:31,499 --> 00:39:34,023
Ήταν πιο ευάλωτη.
917
00:39:34,023 --> 00:39:35,634
Την αγαπώ.
918
00:39:35,634 --> 00:39:38,376
Τότε γιατί το έκανες αυτό;
919
00:39:42,249 --> 00:39:46,949
Μάλλον ήθελα απλώς να μάθω
τι ήταν -- πώς ένιωθε.
920
00:39:46,949 --> 00:39:51,040
Πώς ένιωθε;
Τι ένιωσε;
921
00:39:53,478 --> 00:39:55,828
Αθωότητα.
922
00:39:57,569 --> 00:39:59,440
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ.
923
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
Ο δικαστής Άντριους λοιπόν
άλλαξε την παραδοχή του σε ένοχο
924
00:40:25,988 --> 00:40:27,729
σε αντάλλαγμα για επτά χρόνια
σε κάθε μέτρηση,
925
00:40:27,729 --> 00:40:30,428
να τρέχει ταυτόχρονα.
926
00:40:30,428 --> 00:40:31,994
Και ο Dr. Andrews;
927
00:40:31,994 --> 00:40:33,213
Πέρασα αρκετά δύσκολα
928
00:40:33,213 --> 00:40:34,606
περνώντας
η παραγραφή
929
00:40:34,606 --> 00:40:36,521
για την υπόθεση του συζύγου της.
930
00:40:36,521 --> 00:40:37,870
Τίποτα δεν μπορώ πραγματικά
χρεώστε της.
931
00:40:37,870 --> 00:40:39,306
Λοιπόν, μετά από αυτό,
932
00:40:39,306 --> 00:40:41,961
δεν θα μπορέσει ποτέ
να ασκήσει ξανά την ιατρική.
933
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
Έχει χάσει τα παιδιά της
934
00:40:44,224 --> 00:40:46,356
και το μόνο πράγμα που
είχε ποτέ σημασία, ο σύζυγός της.
935
00:40:47,880 --> 00:40:49,229
Πώς είναι η Μάγκι;
936
00:40:49,229 --> 00:40:51,927
Ξέρεις, την είδα σήμερα,
και...
937
00:40:51,927 --> 00:40:57,367
θα είναι δύσκολο,
αλλά η Μάγκι θα είναι καλά.
938
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
Υποθέτω ότι αυτό είναι...
939
00:41:01,502 --> 00:41:04,244
η δύναμη της αλήθειας;
940
00:41:04,244 --> 00:41:06,507
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να βρεις σε αυτόν τον κόσμο.
941
00:41:06,507 --> 00:41:09,467
Λοιπόν, κοίτα ποιος παίρνει
φιλοσοφικά στα γεράματά τους.
942
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Αλλά νομίζω ότι...
943
00:41:12,644 --> 00:41:17,387
να το βρεις είναι εύκολο σε σύγκριση
στο άλλο μισό της δουλειάς,
944
00:41:17,387 --> 00:41:20,782
που το μιλάει.
945
00:41:23,785 --> 00:41:26,701
Τώρα κοιτάξτε ποιος είναι
νιώθοντας φιλοσοφημένος.
946
00:41:26,701 --> 00:41:28,790
Καληνύχτα καπετάνιε.
947
00:41:28,790 --> 00:41:31,271
Καληνύχτα Carisi.